Forum: enregistrement
english text
Vous devez vous enregistrer pour pouvoir participer à ce forum.
1- Tout d'abord vous devez avoir un compte avec Google. Si vous n'en avez pas, cliquer sur ce lien: Ouverture de compte (Google), et suivez les instructions.
2- Ensuite,lorsque vous aurez obtenu votre Email d'activation de Google, cliquez sur le lien "Accès Forum access" en bas de cette page.
Ceci va ouvrir une nouvelle page sur laquelle vous aller devoir cliquer sur "Inscrivez-vous et déposez une demande d'adhésion".
3- Encore une nouvelle page va apparaitre, et vous aurez le choix d'indiquer si vous voulez ou non, recevoir une copie par courriel des activités sur le forum. Vous aurez aussi l'option d'inscrire un pseudo (recommandé d'utiliser un pseudo qui permette aux autres membres de vous "reconnaitre") dans le champ à cet effet. Ensuite vous n'aurez plus qu'a cliquer sur "Appliquer à ce groupe".
4- Lorsque vous aurez reçu confirmation de votre enregistrement par courriel, vous pourrez alors accéder au forum, en cliquant sur le lien en bas de cette page.
You must register to participate in this forum.
1- However, to do this, you must have a Google account. If you don't, click on this link:Create a Google account, and follow the instructions.
2- Once your Google account has been activated, click on the link "Access Forum Access" at the bottom of this page.
This will open a new page where you'll have to click on "Apply for membership".
3- Another page will appear, and you have the choice of whether or not you want to receive a copy by e-mail of the activity on the forum. You will also have the option to include your username (recommended to use a nickname that enables other members to "recognize" you) in the field for this purpose. Then to conclude, click on "Apply to this group".
4- When you receive confirmation of your registration by email, then you can access the forum by clicking the link at the bottom of this page.
Forum: réglements
Aucun message à caractère obscène, vulgaire, discriminatoire, menaçant, diffamatoire, injurieux, homophobe, raciste ou comportant des attaques personnelles ne sera toléré. Il en sera de même pour toute publicité non sollicitée. ll va sans dire qu'il en sera aussi de même pour tout échange de matériel illégal ou concernant des droits d'auteurs ou de la pornographie.
No messages that are obscene, vulgar, discriminatory, threatening, defamatory, abusive, homophobic, racist or containing personal attacks will not be tolerated. The same will apply to any unsolicited advertising.Needless to say,the same goes for the exchange of illegal or copyrighted materials as well as pornography.
Modérateurs:
Le forum sera modéré. Si l’un de vos messages contrevient aux règles du forum, il sera édité voire supprimé par l’un des modérateurs. Dans les cas d’abus, votre compte et mot de passe pourront être invalidé par les modérateurs et ce sans qu'ils aient à se justifier.
Bien que les administrateurs et les modérateurs essaient d'écarter tout message répréhensible de ce forum, il leur est impossible de contrôler tous les messages. De ce fait, ils ne sauraient être considérés comme responsables du contenu des messages dont ils ne sont pas les auteurs.
The forum will be moderated. If one of your messages violates the forum rules, it will be edited or deleted by one of the moderators. In cases of abuse, your account and password could be invalidated by the moderators and this, without having to justify themselves.
Although we actively monitor postings, we are not responsible for the content of any posts other than our own. Each post expresses the views of the author of that particular post, not necessarily the views your club, the administrator or moderator of this community, or any entity associated with this Web site.
Forum: étiquette, aka Netiquette
-N'écrivez pas votre texte tout en majuscule (y compris le titre), car c'est considéré comme CRIER!
-Relisez vous avant d'activer votre message, ça ne demande que quelques secondes.
-Souvenez vous que votre texte peut difficilement traduire le contexte de vos émotions, et que votre message peut être interprété différement de ce que vous espériez.
-Do not use "all Caps" to write your text (including the title). Capital text is see as YELLING!
-Take another look before you send your post.
-Keep in mind that it is difficult to convey the emotional context of your message, which could be interpreted beyond your intent.
Un clic sur le lien ci-dessous équivaut à votre acceptation des réglements du forum, et vous donne accès au forum (en français).
Accès Forum (français)
*** Sur le forum, veuillez consulter le message intitulé: "Comment éditer votre abonnement - How to edit your membership", qui vous explique comment recevoir des avis, et à quelle fréquence, si il y a de nouveaux messages sur le forum.
A click on the link below is your acknowledgment of the forum's rules, and your access to the forum (in english).
Forum Access (english)
*** On the forum, please read the message entitled "Comment éditer votre abonnement - How to edit your membership", which explains how you can receive notifications, and how often, if there are new posts.
